Bài 7

(Brahmacariya tattañāṇa).

<>“Phạm hạnh” ở đây không ám chỉ “phép sống theo mẫu tâm thức “Bà-la-môn” giáo, -hay của Đại Phạm Thiên” (Mahā-brahma citta-viññāna), như “chủ trương” của “Văn Minh Cổ” Ấn-độ (Bhārattassa vuddha siṭṭhācāratā). Chữ Pāḷī “brahma” xưa nay luôn luôn chứa “2 hàm ý” rất khác nhau ! -Hàm ý thứ nhất thuộc về “ngữ nghĩa”, qui định phẩm cách thường kiến của “vua trời Phạm thiên” (mahā-brahma sassatavāda). -Hàm ý thứ hai thuộc về đức hạnh mở rộng, toàn tịnh (sabba-visuddhi-guṇa) của Bậc đã tận trừ phiền não (āsava vimutti = ariya puggala), có “đặc tính giải khổ” (pamocaka-lakkhaṇa) “cứu giúp vô lậu” (kiriya pamocaka, đối với tất cả chúng sanh (sabbe-sattā) !